Kakashi x Mina Story (Anime Ver.) Special 4: Hanare (from Naruto Shippuden EP. 191)

Corrected English translation by

steviekins96

 

Mina: Ah! There you are, Kakashi!

 

Mina: Eh?

 

What is happening?! Why is he walking around the village with that lady?!

 

 

Kakashi, you idiot! How can you go on a date with that lady when you have me?

 

Eh?

 

What are those guys doing in a tree?

 

Kakashi: Hey, what are you doing here?

Mina: Eh!! Kakashi! What a coincidence!

 

Kakashi: Hey, sorry for running away like that. Hanare, this is Mina. Mina, this is Hanare.

Hanare: Hi.

Mina: H… Hi!

 

Hanare: She’s so beautiful! Is she your girlfriend?

Kakashi: No, no. She’s just some goofy girl who likes to mess around with me.

Mina: (She looks like a nice person and she’s also so beautiful.)

 

Mina: I’m not messing around. I just happened to be here by accident.

Kakashi: Yeah? Then what were you doing over there?

 

Mina: It’s because you’re on a date with another woman and didn’t even bother to tell me.

Kakashi: This is not a date, you idiot.

 

Sakura: Wow, that’s Mina-san.

Naruto: Kakashi-sensei is so popular with the ladies.

Sasuke: (This looks fun.)

 

 

Hanare-san! Watch out!

 

You guys!!

 

Mina: What are you guys doing? It’s pretty dangerous.

 

Hanare-san? Are you okay?

 

 

Hanare: I… I’m sorry!!

 

Kakashi: What the hell are you guys doing!!

 

Co… Congratulations!!

 

Hanare: Eh? … Thank you…?

 

Mina: Naruto, on which side are you, hah?!

Naruto: Mi.. Mina-Nee Chan, you look so scary.

 

(That was Kakashi’s first kiss. I was supposed to be his first but now it’s too late … and it happened right in front of me.)

 

Hanare: I’m really sorry.

Mina: It’s not your fault! I’m the one who pushed you. Wait, why are you apologizing to me?

 

Kakashi: I told you that she likes to mess around.

Hanare: Well…

Mina: I didn’t do it on purpose.

 

 

 

Kakashi: Don’t be so grumpy. I’ll come home earlier today.

 

Kakashi…

 

Naruto: I think you broke Mina-Nee Chan. She’s just standing there all by herself, smiling like an idiot.

Mina: I am not!!

Naruto: Oh, she heard that?