旗木贤外传第3.1章：驱魔任务？

114 Page

 

Thanks for the translation from my friend

Yauchacha

三船：贤君，这部新电影要上映了。你要一起去看吗？

贤：嗯，好的！这是什么电影？

三船：就是这部啦！

 

贤：浪漫电影？我可以换别的吗？我一点也不喜欢这类型的电影。

三船：是吗？那你喜欢看什么电影呢？只要你喜欢的，我都可以看。

贤：那我们来看这部鬼片吧。你觉得怎么样？

 

太志郎：欸，恐怖片？我超想看这部！

散所：很有趣！我也跟你们一起去。

贤：哦，太好了！我们大家就一起去看电影吧。

三船：你们怎么在这里！？

 

 

三船：我很喜欢这部！鬼片也很有趣！

太志郎：说要看鬼片的人，怎么脸色这么苍白？哈哈！

散所：你们两个肯定吓坏了吧？

筑根：你们在乱说什么话！谁会害怕那些东西？！

 

筑根：我们得走了。鸣人老师安排我们今天下午去接任务。

太志郎＆散所：好吧，下次见。

 

[背景截图取自于火影忍者疾风传第499集]

 

筑根：六代目大人，我们想要接C级或D级等级以上的任务，请让我们接些令人感到刺激的任务。

鸣人：我认同筑根的提议，卡卡西老师。

卡卡西：嗯，就像之前一样。

 

卡卡西：事实上…有一个B级任务，但仔细想想…我觉得你们可能不想接这个。

筑根：一点问题都没有，六代目大人。我们甚至可以处理A级任务！

鸣人：没错，卡卡西老师。别小看他们。他们在团队合作方面做得非常好。

 

卡卡西：你怎么看？

贤：咦？我们一直都有鸣人老师在啊。

卡卡西：嗯…好吧，那就这样吧。

 

 

村长：你们就是木叶村派来帮助我们进行驱魔的忍者吗？

鸣人：是…是呀…

男村民一：嘿！大家！我们现在安全了！他们是来自木叶的忍者。

男村民二：好极了！若你们能把它们驱走的话，我们再也不用害怕了！

 

村长：之前有很多驱魔师已经来过这里，但他们都遭到了攻击。此外，夜间离开家的村民经常会神秘失踪。

鸣人：所以你们想要忍者们来驱逐走它们？哈哈…

男村民：我们就知道木叶的忍者是最厉害的！没什么能打败你们，对吧？！

 

 

贤：鸣人老师，我们是不是应该再到村里仔细查看一番呢？

鸣人：不、不用…没关系。我们来到时就已经检查过这一带；已经没什么问题。我们准备入睡吧。哈哈…

筑根：是、是啊。我们赶快去睡觉吧！这样我们明早可仔细检查一遍，对吧？

 

天啊！！！

 

三船：你们还在这干什么？！难道你们不打算到村子四处查看吗?

筑根：喂，你妳在说什么？我们才刚到这里，需要休息一下。而且，村民们不是说过吗？晚上出去的话有可能会被鬼抓走哦？

鸣人：是、是啊。我们明天一早再去查看吧…

三船：我的天啊，老师。你居然认同他的说法？

 

贤：嘿！妳一个人睡真的可以吗？妳要不跟我们一起睡在这里吧？

三船：诶！贤君，别胡闹！突然让我睡在你身旁？！笨蛋！

贤：额…我不是那个意…

筑根：你别担心她，她可是很强的。

 

[两个小时后]

 

鸣人：（该死…我想去尿尿。我居然忘了在日落前去厕所…现在我该咋怎？)

 

鸣人：嘿…贤…筑根…

贤：（咕哝）怎…怎么啦…鸣人哥…哥…？

鸣人：我…你想不想去厕所啊？一起去。

筑根：不想…我很困…zzz…

鸣人：喂喂！我不知道厕所在哪…陪我去！

 

贤：你直走，然后拐角处转左走…zzzz…

鸣人：喂！笨蛋！起床！

 

 

鸣人：看…看到了！在那儿！

 

鸣人：可恶…这氛围太糟糕了。建筑也太老旧，可能是因为村民没法正常工作。但是，要求忍者们来驱赶邪灵也太过分了…

 

 

 

鸣人：啊啊啊啊！它出现了！！

贤：啊！是鸣人老师的声音？！

 

三船：发生什么事？！！我听到了鸣人老师的尖叫？！

 

鸣人&贤&筑根：啊啊啊啊！！它又出现了！！

 

三船：你们三个在干吗？！啧！

鸣人：它、它真的出现了！！

筑根：是啊！三船！老师在厕所看到了它！村长告诉过我们，住在这座建筑物里，就只有、我们、而已！！

 

三船：在洗手间？行！那我们去抓它！这肯定有人在装神弄鬼来吓唬你的。我不相信那就是鬼！

鸣人：别别别这样！谁会在大晚上扮鬼去不停骚扰村民们！？

 

三船：我不会指望任何男人！我自己去解决！

贤：喂！妳别走！我们可以明早再去查看。

三船：你在开玩笑吗？白痴！谁会去抓它！

 

三船：[尖叫声]

 

鸣人&贤&筑根：三船！！怎么了！？

 

鸣人&贤&筑根：哇啊啊啊啊啊！！！

 

三船：哈哈哈！太好了！尽管你们很怕鬼，但还是非常担心我而跑了出来，对吧？

贤：妳在搞什么！？笨蛋！

三船：得了吧！什么都没有。或许鸣人老师太害怕了，所以他自己出现了幻觉。

鸣人：嘿！我才不害怕！！

 

三船：是的，男士们…那我现在就去睡觉了。别再发出声响了。我担心全村人都会知道第七班的男士们都害怕鬼。

鸣人&贤&筑根：啧！

 

鸣人：（是不是我太害怕了，所以变得我太多疑了…？）

 

贤：老师，我想去尿尿…

筑根：我也是…那我们三人一起去，如何？

鸣人：我真想杀了你们两个！

 

 

鸣人：啊,这真令人放松。这里的夜晚也没这么糟糕。

筑根：是啊，这里还很清静。

 

筑根：虽然这里经常遇到怪事，但这地方确实非常宜居。

贤：的确。

鸣人：欸？

 

你们…必须离开这里…

 

鸣人：啊啊啊，它又出现了！！！

贤&筑根：这一次它们还能说话！！

三船：又来！？

 

鸣人&贤&筑根：啊啊啊！走开！！

三船：这真令人尴尬。他们这么大声，连村民都能听到。

 

鸣人：它去哪儿了！？

贤：我在那儿看到有道影子！

三船：哈哈，他们真像小孩子。这太搞笑了。我怀疑他们是否太害怕而产生了幻觉，不小心把灌木丛当成了鬼魂？

 

 

三船：你这变态！！

 

三船：你竟敢过来偷窥我！！？

 

三船：如果我抓到你，我肯定把你杀掉！

 

三船：(愣住)欸？

 

鸣人&贤&筑根：(愣住)呃…

 

(全员同时一起尖叫)啊啊啊啊啊！！！！

 

三船：我已经跟你们解释了，我是要抓住那个变态！我并没有偷看你们！还有，我根本什么都看不到！！

 

筑根：让我怎样相信妳？没有村民敢在日落后出门。妳若想偷窥我们，也该编一个好的理由让我们信服。妳装成鬼可能还比较有说服力。

三船：我才没有兴趣去偷窥你们这班臭男生！白痴！！

贤：但是或许她的确看到了鬼魂。很有可能和我们看到是同一个…

 

三船：那家伙不是鬼，因为当我向他扔苦无是，他从树上掉了下来。鬼是无法被攻击的！那个人绝对是变态！

鸣人：妳还把武器包一起带入温泉？危险的女孩…

三船：嘛，这也没办法，鸣人老师。我得提防这些变态！

 

筑根：但妳现在才是那个变态。偷看男人泡温泉。

三船：我都说了我不是故意的啦！！

村长：打扰了。

鸣人：您好，秀夫先生。

 

村长：我来给你们订了晚餐。

鸣人：噢，太感谢您了！

 

筑根：哇，这太棒了！这些是高级食物诶！

三船：这看起来很美味！

 

鸣人：而这些菜肴看起来都很贵…您真的不必为我们这样做。我们对食物没有要求。

秀夫：别担心。我是真的非常感谢木叶忍者们，来到这里帮助我们。我想要好好招待你们。

筑根：（小声）但我们都没有帮什么忙…

贤：嘘！

 

秀夫：村民们都非常尊重木叶的忍者。你们是他们的希望，若你坚持认为这么不适合居住，他们会按照你们的建议搬离这里。

鸣人：真的吗…？

 

秀夫：即使你们不能成功驱鬼，也没关系。只要告诉村民们真相就可以了。我也能够理解这不是忍者的工作。所以，请尽情享受我们的美食，无需过于担忧。

鸣人：感、感谢您理解我们。无论如何，我们会尽力而为！

 

贤：我想收集更多关于这个村庄的信息。我们白天做了调查，但感觉和地图上有些不一样。

秀夫：好的，让我看看。

 

秀夫：这一区，一些村民和他们的家人们都搬走了，而且大部分的房屋被拆除了。这也为何这里是荒芜之地。那里没有什么有趣的东西。

贤：哦，是这样吗？

 

贤：你拿筷子和笔都是用你的右手。你是右撇子吗？第一次我看到的是时候，你是用左手提重物；我还以为你是左撇子呢。还是你两手都擅长？

秀夫：你的观察力真好，我的确是右撇子。

 

秀夫：但我今天工作太辛苦了了，我的右手臂很累。所以我才尝试暂时用我的左手臂做事。

鸣人：哦，原来如此。你工作幸苦，还给我们买食物。太感激不尽！

 

三船：他是位非常好的村长。他关心村民们，晚上还独自守护村庄的安全。还有非常热情款待我们。

鸣人：这为何我们不能让任何一个村民感到失望，知道吗？我们用上任何方式都要让他们恢复过正常生活。

贤&筑根&三船：当然！！

 

 

孩子们：哥哥，我给你带来了可以驱鬼的御守。

鸣人：噢，是御守（日本一种的守护符）？谢谢你们！

 

三船：这里孩子们真可爱。平时在白天他们可以玩并享受快乐。

村民：这里的孩子们都很喜欢木叶的忍者。

孩子们：是啊，等我长大后，我也要成为像你们一样的忍者！

鸣人：加油！

 

孩子们：你们是可以帮我们驱鬼，对吧？

鸣人：嗯，当然！

孩子们：耶，木叶的忍者最棒了！

 

贤：我们昨晚发现到一个。三船还向它们扔了有毒的苦无。也许他它们已经走了。

贤：有毒的苦无？太酷了！

 

贤：是啊，这是木叶配制的毒药。如果这毒药碰到灵魂，它将会融解。如果它是伤到了人，伤口会被感染，会感到痛苦难忍，几天后需要切除其器官部分。

孩子们：咦！这听起来太可怕了！

鸣人：你和孩子们说什么！你这个白痴！

 

贤：但你妳带了解药对吧？放去哪里了？

三船：嗯，我把它放在我的房间里了…

贤：嗯，我们也没有要用到它。

 

鸣人：醒醒！起来，你们两个瞌睡虫！

 

鸣人：我要去尿尿！你们必须要和我一起上厕所。不然，你们又会把我吵醒！

筑根：你分明就是害怕自己去厕所！为何要找借口？！

 

鸣人：别抱着我！这太难走路了！

 

鸣人：为何我们总是半夜起来去尿尿？

贤：或许可能因为我们每天晚餐吃很多吧…

 

[砰]

鸣人&贤&筑根：卧槽！

 

筑根：什、什么！？什么声音！！？

鸣人：噢！别碰我！！

 

鸣人&贤&筑根：血！！？

 

三船：天啊，你们信誓旦旦地和村民们说可以轻易解决；但到了大晚上你们却又变得像胆小鬼。村民们都开始感到恐慌了，你们知道吗？

鸣人：对、对不起，哈哈…

 

三船：如果我们不在夜间巡逻，就无法了解鬼魂的情况。我不可能一个人巡逻完整个村子。而且我们待在这里五个晚上了，还一无所获。如果你们三个每晚都尖叫，这会让村民们开始失去希望。

鸣人：我感到很抱歉…所所以，今晚我们就组队巡逻。

 

秀夫：我能理解您们，你们无需这么勉强。你们只需要告诉村民们这里不适合居住就行。他们准备好听取你们已经并会搬走。我认为目前这是对任何人最好的方法了。

鸣人：秀夫先生，我们绝不会轻易放弃的！

 

三船：喂，你们能别挤一团行吗？我们不是来这里挑战鬼！你们仨互相搂着一起，还叫巡逻吗？

 

男孩们：哥哥，我们来帮你们！

鸣人：蛤？！

 

鸣人：你们大晚上的出门干嘛？这很危险！？

男孩一：因为我们要想成为像你们一样的忍者，而且我再也不会怕鬼了！

男孩二：也让我们跟你们一起去！

鸣人：别胡闹，快回家！

 

鬼魂：哦呀，小孩的灵魂？我喜欢，哈哈哈！

啊啊啊！！它出现了！！！

 

男孩们：啊啊啊啊！！哥哥，救救我们！！

鸣人：喂，放下！！

 

鸣人：别伤害孩子们！我恳求你！！

鬼魂：你们必须让所有人搬离这里。不然，我将会把孩子们的灵魂一个一个吞噬掉！

 

男孩1：为什么你坚持想要让村民们搬走呢？我不明白。

男孩2：对啊，为什么？

鬼魂：嗯！！？

 

贤：雷网！

筑根：螺旋丸！

鬼魂：呃啊啊啊！！！

 

鸣人：我们知道你并不是鬼。是有个忍者假扮成鬼，为了把赶走村民们，对吧。

村民们：诶！什么？！真的吗！！？

 

鸣人：而且雇佣了你的人就是村长，秀夫先生，是吧！？

秀夫：诶，你在胡说什么，鸣人先生？不可能是我。

鸣人：我们都知道被苦无击中的人是你。你不能使用右手是因为受伤了！？

秀夫：没有，你误会我了。我只是工作太辛苦了导致我手臂很累！！

 

鸣人：别再狡辩了！你从三船的房间偷走并吃了解药，吃了它舌头会变黑。正好你的舌头就是黑色！你居然没察觉到！

秀夫：什、什么！！？

 

秀夫：该死！你们早计划好这一切！杀了他们和村民们，别留下任何一个活口！

 

鸣人：我不会如你所愿！！

 

 

坏人：该死，谁能打得过他？那可是阻止过第四次忍者大战的漩涡鸣人！！

坏人：我告诉过你，如果他们不怕鬼，我们就会有麻烦。

坏人：我还不要想被捕。我先逃为妙！！

 

三船：我来去抓他。

贤：三船！！

 

三船：水遁！！

坏人：啊啊啊！！

 

坏人：混蛋！！

 

三船：你们到底有多少人？

坏人：都是妳，要不是你不惧怕我们，给了村民们一丝希望；不然的话，那些村民早就放弃希望而搬走了。

 

坏人：我要杀了妳！

 

 

贤：哼？我甚至不知道鬼还能用武器。三船，妳还好吗？

三船：贤君！

 

筑根：地底下有一条秘密通道，这才让他们像鬼一样来去无踪。

鸣人：别以为你们能够骗过像我们一样的忍者，这群混蛋！

 

秀夫：你、你们怎么会识破我的计划？你们不是怕鬼的吗？

鸣人：你几时见过害怕鬼的忍者？

 

贤：自从三船向你扔苦无的那天，我就开始怀疑。这为何我向村民们撒谎说苦无有毒。当你们偷走解药时，我就知道我们看到并不是鬼。

筑根：好吧，我不得不承认，你们扮鬼还挺吓人的。你们应该去鬼屋应聘工作。

 

三船：噢，再说；我没有把毒药抹在我的苦无上，而且那一颗也只是普通的黑色药丸。因为贤君可以很快就想到一个计划，我们只需跟着他。不过，贤君的想法也不错。下次，我会尝试调配一些毒药。

筑根：拜托别，我们会有危险…

 

[背景截图出自于火影疾风传第497集]

鹿丸：那个村庄底下埋藏着稀有晶矿，可以卖出高价。村长多年前就得知了这事，但他不希望有人发现，因为他自己打算独吞所有晶矿。

 

鹿丸：他们计划雇佣流浪忍者假扮成鬼去吓唬村民们，让他们自己搬走。他们还想把不怕鬼的人抓起来当人质，对外谎称他们被鬼抓走。

卡卡西：嗯，这是个聪明的计划。

 

卡卡西：大家干的漂亮。我没想到你们这么怕鬼的人，都能顺利完成这个任务。这任务的确很刺激，对吧？

鸣人：得了吧。你早就知道了，但你一开始就没有告诉过我们关于鬼的事情，卡卡西老师。

 

 

114 Page